ПЕРЕВОД ПАСПОРТА

Самый распространенный вид перевода во время нахождения в Беларуси – это перевод паспорта иностранного гражданина.

При подаче документов в официальные органы и организации Республики Беларусь (ОГиМ, ЗАГС и т.д.) Вас попросят предоставить нотариально заверенный перевод паспорта.

Самые распространенные случаи, когда может понадобиться перевод паспорта:

• Регистрация иностранного гражданина по временному месту пребывания

• Оформление и получение доверенностей
• Вступление в брак

• Оформление постоянной регистрации по месту жительства
• Получение гражданства РБ
• Обучение

• Оформление банковских документов

Что следует учитывать при заказе перевода паспорта:

1. В паспорте переводятся страницы, на которых указаны сведения о владельце, печати и штампы. Визы переводятся в редких случаях.
2. Имена собственные (ФИО) транслитерируются. Важно помнить, что перевод ФИО в паспорте должен совпадать с переводами ФИО в остальных документах, чтобы не возникло разногласия.
3. В некоторых паспортах данные дублируется на нескольких языках. Чтобы понять, с какого языка переводить паспорт, нужно изучить все строки. Если есть строка, в которой не дублируется другой язык, то перевод будет именно с языка, который не дублируется.
4. Перевод паспорта необходимо обязательно заверить у нотариуса, иначе такой перевод не имеет юридической силы.
5. В некоторых странах существует более 2 видов документов, удостоверяющих личность. Необходимо учитывать, в каких именно целях осуществляется перевод, чтобы понять, что именно отдавать на перевод. Например, в Украине существует несколько видов паспортов, поэтому если Вы знаете, что понадобятся данные о прописке, детях, браке, лучше перевести как заграничный, так и украинский внутренний паспорт, в котором указаны все данные.

Паспорт Республики Беларусь

Несмотря на то, что паспорт является международным документом и принимается в любой стране мира, некоторые учреждения в принимающей стране указывают в списке требуемых документов «паспорт, переведенный на английский язык». Языки могут отличаться в зависимости от того, в какую страну вы поедете.

Здесь существует несколько вариантов. Это сертифицированный перевод паспорта (перевод с печатью бюро) или нотариальный перевод. Оба варианта имеют место быть, поэтому рассказать вам подробно, какой именно перевод Вам подойдет, могут представители учреждения, в которое Вы подаете свои документы. И в случае нотариального перевода обязательно следует помнить про то, что определенные страны принимают документы, заверенные апостилем.

MTC +375 33 631-96-58

А1 (Telegram, WhatsApp, Viber) +375 29 603-81-51

Переводим паспорта с/на европейские и восточные языки

Мы помогаем вашим мечтам осуществиться!!!

Выполненный перевод паспорта хранится в нашей базе в течении полугода.