
Перевод справки о несудимости в Минске
При переезде за границу справку о несудимости чаще всего запрашивают в таких ситуациях:
- Вид на жительство (ВНЖ) и виза. Миграционные органы многих стран требуют справку из страны гражданства и из стран предыдущего проживания.
- Работа. Работодатель может запросить справку при оформлении, особенно на должности, связанные с детьми, медициной, образованием, логистикой, охраной или финансами.
- Гражданство. Справка входит в пакет документов при подаче на гражданство.
- Учёба. Некоторые вузы и программы, например педагогические и медицинские, просят справку при поступлении.
- Семейные и бытовые вопросы. Заключение брака, воссоединение семьи, регистрация по месту жительства.
Справка выдаётся в Беларуси на русском языке, а принимающая сторона обычно ждёт перевод на свой язык с нотариальным заверением или печатью бюро, а часто ещё и апостиль. Ниже рассказываем, как это оформить.
Где получить справку о несудимости в Беларуси
Если справки ещё нет, о том, где и как её получить, мы написали отдельную статью: Справка о несудимости в РБ: где и как получить. Там описаны онлайн-заказ через портал и адреса информационных центров. Когда справка будет на руках, возвращайтесь к нам за апостилем и переводом.
Апостиль на справку о несудимости
Если страна, куда вы подаёте документы, участвует в Гаагской конвенции, справку нужно апостилировать. Апостиль подтверждает подлинность документа, и по нему иностранные органы принимают справку без дополнительной легализации.
Мы ставим апостиль на справку о несудимости, вам не придётся самим ходить по инстанциям. Подробности и порядок оформления описаны на странице Апостиль. Список стран, где апостиль нужен, есть в статье Для каких стран нужен апостиль.
Порядок действий: справка → апостиль → перевод. Сначала апостиль, потом перевод.
Языки перевода
Мы переводим справки о несудимости с русского и на русский. Полный список языков смотрите на странице Языки.
Какой перевод выбрать: нотариальный или с печатью бюро
Мы делаем два вида заверения, и требования к ним различаются.
| Нотариальный перевод | Перевод с печатью бюро | |
|---|---|---|
| Кто заверяет | Нотариус | Бюро переводов |
| Оригинал справки | Нужен обязательно (ксерокопия и скан не подойдут) | Не обязателен |
| Стоимость | Выше | Ниже |
| Где принимают | Везде, включая органы, которые требуют нотариальную форму | Не везде, требования нужно уточнить заранее |
Какой вариант нужен для вашей страны
- Литва. В большинстве случаев достаточно заверения печатью бюро. Это быстрее и дешевле.
- Англоязычные страны, Франция и Германия. Чаще всего требуют нотариальный перевод.
- Другие страны. Требования зависят от принимающей организации, поэтому лучше заранее уточнить в этой организации. Так вы не заплатите за лишнее заверение и не получите отказ.
Перевод иностранной справки на русский
Если справка выдана за границей и нужна вам в Беларуси, требования жёсткие:
- нотариальный перевод обязателен;
- перевод должен быть выполнен и заверен только в Беларуси. Перевод, сделанный за границей, здесь не примут.
Мы делаем такой перевод под ключ: переводим и заверяем у нотариуса в Минске.
Срочный перевод справки о несудимости
Нужно быстро? Срочный перевод справки на английский, литовский, немецкий мы сделаем от 30 минут при наличии специалиста. Сроки по другим языкам уточняйте у менеджера.
Что вы получите, заказав у нас
Мы можем подготовить для вас полное оформление справки: апостиль, перевод и нужный вид заверения. Вам не придётся бегать по инстанциям: мы расскажем и покажем, что и в каком порядке нужно сделать. Если часть шагов вы уже выполнили или хотите сделать сами, мы возьмём только ту часть работы, которая нужна именно вам. Например, если на справке уже стоит апостиль, мы сделаем только перевод и заверение.
Стоимость перевода справки о несудимости
Цена зависит от языка, вида заверения и срочности. Актуальные расценки на странице Цены.
Как заказать
- Свяжитесь с нами любым удобным способом: по телефону, в мессенджере или по электронной почте.
- Обсудите с менеджером вашу ситуацию: страна, язык, апостиль, вид заверения.
- Оплатите заказ онлайн или в офисе.
- Заберите готовый документ.
Примечание. Готовый документ можно забрать в нашем офисе, получить по почте или через службу доставки: мы передадим документ курьеру.
Контакты
Все способы связи, адрес и схему проезда смотрите на странице Контакты.
