Перевод документов с итальянского и на итальянский
Италия – это не только колыбель Ренессанса, мировой центр моды и гастрономии, но и страна, с которой у жителей Беларуси сложились тесные личные и культурные связи. Итальянский язык, мелодичный и экспрессивный, объединяет нас в вопросах получения образования, заключения браков, воссоединения семей и туризма.
Работа с личными документами
Мы специализируемся исключительно на работе с документами частных лиц. В бюро переводов «Манжур» вы можете подготовить:
- Перевод документов об образовании: аттестатов, дипломов и приложений к ним.
- Перевод свидетельства о рождении, браке, разводе: обязательный этап для подтверждения семейного статуса и родственных связей в итальянских коммунах или белорусских ЗАГСах.
- Перевод справок: о несудимости (из МВД), с места работы или учебы, а также медицинских выписок для личных нужд.
- Перевод паспорта с итальянского: для совершения нотариальных действий или банковских операций на территории Беларуси.
Легализация
Официальные органы Италии предъявляют определенные требования к оформлению документов. Мы выполняем полный цикл необходимых процедур в Минске, чтобы ваши бумаги имели юридическую силу.
- Перевод с итальянского и на итальянский: точное воспроизведение данных с учетом региональных особенностей и правил транслитерации.
- Перевод для посольства: подготовка документов для консульских отделов в целях иммиграции, учебы или оформления гражданства.
- Сертифицированный перевод: официальное подтверждение верности перевода печатью бюро.
- Перевод с нотариальным заверением: процедура, при которой подпись переводчика удостоверяется нотариусом, что необходимо для большинства государственных учреждений.
- Апостиль: проставление международного штампа на оригиналы или копии документов для их признания в Италии и других странах Гаагской конвенции.
Стоимость перевода
Цена подготовки документов зависит от их типа, объема текста и необходимости дополнительных процедур, таких как проставление апостиля или нотариальное заверение. Каждый случай индивидуален: кому-то достаточно сертифицированного перевода справки, а кому-то требуется комплексная подготовка пакета документов для посольства. Ознакомиться с текущими расценками на услуги в Минске можно на нашей странице «Цены».