Нотариальный перевод белорусского паспорта на русский язык в Минске
Если вы планируете поездку в Российскую Федерацию для трудоустройства, учебы или совершения банковских операций, вам обязательно потребуется перевод белорусского паспорта с нотариальным заверением.
Несмотря на то что паспорт гражданина РБ содержит русский язык, официальные органы России требуют полную расшифровку всех элементов документа, включая те, что составлены только на белорусском или английском языках.
Зачем и кому нужен перевод паспорта РБ?
Основной вопрос, который задают наши клиенты: нужен ли перевод паспорта белорусу в России, если там и так всё понятно?
Ответ однозначный: да. В белорусском паспорте (старого образца) главная печать государственного органа выполнена на белорусском языке. Без её перевода документ не имеет юридической силы в РФ. Кроме того, в перевод должны быть внесены все штампы (о регистрации, браке, детях) даже если они уже на русском, их необходимо перепечатать в итоговый документ для нотариального заверения.
Варианты перевода в зависимости от типа паспорта
Мы работаем со всеми видами документов и знаем тонкости оформления для каждого из них:
- Паспорт старого образца
Это самый частый запрос. В таком документе данные дублируются на русском и английском, но есть элементы, требующие особого внимания.
Процесс подготовки:
- Мы снимаем нотариальную копию основных страниц, а также страниц со штампами о прописке, детях и семейном положении.
- Выполняем перевод белорусского паспорта на русский язык: переводим главную печать МВД и все англоязычные отметки.
- Важно: Мы полностью переносим в текст перевода все ваши штампы о регистрации и браке. Это критическое требование российских госорганов.
- Оформляем нотариально заверенный перевод белорусского паспорта.
- Биометрический паспорт (нового образца)
Новый тип документа практически полностью составлен на английском языке. Чтобы использовать его в РФ, необходимо сделать заверенный перевод паспорта на русский.
Процесс подготовки:
- Снимается копия документа.
- Выполняется перевод биометрического паспорта с английского на русский.
- Перевод подшивается к копии и заверяется у нотариуса.
- Примечание: В биометрических паспортах отсутствуют штампы о прописке и браке, поэтому переводится только основная информация.
Почему стоит заказать перевод у нас?
Если вам нужен нотариальный перевод белорусского паспорта, мы предлагаем сервис, который экономит ваше время:
- Гарантия соответствия: Мы знаем требования российских инстанций. Ваш перевод не вернут из-за отсутствия «перепечатанного» штампа или непереведенной печати.
- Комплексная услуга: Вы просто приносите паспорт, а забираете готовый перевод белорусского паспорта с нотариальным заверением в Минске. Мы сами снимем копии и посетим нотариуса.
- Внимание к деталям: Мы учитываем правильную транслитерацию и внимательно переносим все данные.
Стоимость и сроки
Узнать актуальную цену на нотариальный перевод белорусского паспорта и другие услуги вы можете в нашем разделе Цены.
Готовы заказать? Приходите к нам в офис, и мы подготовим ваш паспорт для любых официальных действий в кратчайшие сроки!