Перевод трудовой книжки
Часть трудового стажа записана на иностранном языке, и пенсионный фонд не принимает документ без перевода? Или новый работодатель за рубежом просит перевод трудовой книжки на местный язык? У каждой ситуации свой порядок оформления, ниже расписано, что и как подшивается.
Бюро переводов «Манжур» переводит трудовые книжки с русского на иностранные языки и с иностранных языков на русский. Языки, с которыми мы работаем на странице Языки.
Когда нужен перевод трудовой книжки
– если вы работали за границей и записи о стаже сделаны на иностранном языке — для назначения пенсии в Беларуси;
– если вы устраиваетесь на работу за рубежом и нужно подтвердить трудовой стаж;
– при оформлении ВНЖ, гражданства или визы, если принимающая сторона требует подтверждение занятости.
Перевод трудовой книжки для пенсии, если вы работали за границей
Если часть трудового стажа отражена в трудовой книжке на иностранном языке (например, вы работали за пределами Беларуси), для начисления пенсии эти записи нужно перевести на русский язык. В этом случае перевод обязательно заверяется нотариально — заверения печатью бюро для пенсионного дела недостаточно.
Готовый перевод подшивается к самой трудовой книжке (к оригиналу), а не к копии — это требование именно для этого случая, поскольку документ подаётся вместе с оригиналом стажа.
Перевод трудовой книжки на иностранный язык
Перевод трудовой книжки с русского на иностранный язык чаще всего нужен при трудоустройстве за рубежом — новый работодатель просит подтверждение стажа на местном языке. Направление зависит от того, куда вы устраиваетесь: сейчас, например, часто заказывают перевод на литовский с заверением печатью бюро, но так же регулярно нужен английский, немецкий или другой язык.
Вариант заверения (нотариальное или печатью бюро) обычно зависит от требований принимающей стороны — уточните заранее, что именно просит работодатель. Перевод можно подшить как к оригиналу трудовой книжки, так и к нотариальной копии, если хотите оставить оригинал неподшитым.