Перевод на португальский и с португальского в Минске
Португальский язык является государственным языком Португалии и широко используется в Бразилии, Анголе, Мозамбике и других странах. Бюро переводов «Манжур» помогает оформить личные документы для тех, кто планирует переезд, учебу или работу в этих странах, а также для тех, кому необходимо оформить бумаги, привезенные из этих стран для использования в Беларуси.
Перевод документов с португальского на русский
Обычно перевод документов из Португалии, Бразилии, Анголы и Мозамбике требуется в Беларуси для регистрации брака, оформления ВНЖ, воссоединения семьи, подтверждения трудового стажа для начисления пенсии, получения социальных выплат и т.д. Мы обеспечиваем перевод, учитывая разницу в терминологии между европейским и бразильским вариантами языка.
Основные документы, которые мы переводим:
– Паспорт
– Свидетельства: о рождении, заключении брака, смене фамилии или смерти
– Водительское удостоверение: перевод лицевой и обратной стороны для подтверждения права управления транспортом
– Документы об образовании: аттестаты, дипломы и приложения к ним (с переводом оценок и названий специальностей)
– Справки
Большинство документов из Португалии и Бразилии требуют нотариальный перевод. Мы организуем нотариальное заверение перевода после его выполнения.
Перевод документов на португальский язык
Если вы готовите пакет документов для получения визы, трудоустройства или учебы в Португалии, мы подготовим ваши бумаги.
1) Справка о несудимости: обязательный документ для миграционных служб, требующий точной передачи юридических формулировок.
2) Справки о доходах и выписки из банков: перевод финансовых документов для подтверждения платежеспособности.
3) Личные свидетельства: рождение, брак, развод (свидетельство или решение суда).
4) Документы об образовании: для признания квалификации (эквиваленции) в вузах.
Обращаем ваше внимание, что для большинства официальных органов Португалии и Бразилии на оригинал белорусского документа предварительно должен быть проставлен штамп апостиль.
Как заказать перевод?
Вы можете принести оригиналы лично или отправить качественные фото документов в мессенджеры для оценки. Актуальные тарифы на услуги перевода личных документов можно найти в разделе Цены.