📞
Телефоны и почта
A1: +375 (29) 603-81-51
МТС: +375 (33) 631-96-58
manzhur_by@mail.ru
📍
Адрес
г. Минск, пр-т Независимости 49, офис 420
ст. м. «Площадь Якуба Коласа»
🕒
Режим работы
Пн–Чт: 9:00–18:00
Пт: 9:00–17:00
Сб–Вс: выходные

Публичный договор (оферта) на оказание услуг

Редакция от 13 ноября 2026 г.

Настоящий Договор (далее — «Договор») является Договором присоединения и представляет собой официальное предложение Общества с ограниченной ответственностью «Манжур» (далее — «Исполнитель») по оказанию услуг по переводу и сопутствующим услугам и выражает намерение Исполнителя заключить Договор на условиях, изложенных в Договоре.

1. Термины и определения

1.1. Исполнитель — Общество с ограниченной ответственностью «Манжур», осуществляющее оказание Услуг;

1.2. Заказчик — физическое лицо — заказчик услуг ООО «Манжур», с которым заключен договор присоединения на оказание Услуг.

1.3. Стороны Договора — Исполнитель и Заказчик, каждый в отдельности «Сторона».

1.4. Договор — договор присоединения, заключаемый Сторонами в соответствии со ст. 398 Гражданского кодекса Республики Беларусь (далее — РБ), который считается принятым Заказчиком путем присоединения к нему в целом.

1.5. Заявление — установленная Исполнителем форма, содержащая сведения о Заказчике и информацию об услугах, сроке их оказания и прочей информации, необходимой для выполнения Договора.

2. Предмет договора

2.1. Исполнитель обязуется в интересах Заказчика оказать, а Заказчик обязуется принять и оплатить услуги, перечень и содержание которых указывается в Заявлении.

2.2. Исполнитель вправе привлекать третьих лиц к исполнению Договора.

2.3. Услуги по проставлению апостиля, консульской легализации документов и иному связанному с этим взаимодействию с государственными органами в предмет Договора не входят и оказываются Исполнителем (при необходимости) на основании отдельного договора.

3. Порядок оказания услуг по письменному переводу

3.1. Заказчик вправе направлять Исполнителю документы для письменного перевода как посредством передачи документов (материалов) на бумажном или электронном носителе, так и их направлением на электронный адрес Исполнителя (manzhur_by@mail.ru) или в мессенджер (Viber, WhatsApp, Telegram) — +375296038151.

3.2. Расчетной и одновременно минимальной единицей объема письменного перевода является 1 (одна) учетная страница текста объемом 1800 (одна тысяча восемьсот) знаков, включая пробелы, знаки препинания, цифры и любые другие символы. Текст объемом менее одной учетной страницы округляется до одной учетной страницы, более одной — с точностью до десятых долей учетной страницы.

3.3. Расчет объема услуг письменного перевода выполняется по тексту перевода, кроме случаев, когда перевод выполнен на языки, в основе письменности которых не лежит латинский или кириллический алфавит, в этих случаях расчет выполняется по исходному тексту.

4. Заключение Договора

4.1. Договор считается заключенным, а физическое лицо — Стороной Договора, с момента полного и безоговорочного акцепта условий Договора, которым является подписание Заказчиком Заявления и оплата Заказчиком стоимости Услуг на условиях Договора.

5. Сроки оказания услуг

5.1. Сроки оказания Исполнителем услуг согласовываются Сторонами в Заявлении.

5.2. Моментом начала оказания услуг считается день, следующий за днем заключения Договора, предоставления Заказчиком Исполнителю документов (материалов) в виде, необходимом для исполнения обязательств по Договору, и внесения предоплаты в размере, установленном положениями Договора.

5.3. Срок оказания услуг может быть соразмерно увеличен Исполнителем в одностороннем порядке в случаях:

– если срок оказания услуг связан со сроками, устанавливаемыми третьими лицами;

– в случае предоставления Заказчиком документов (материалов), препятствующих в силу их качества и/или иных особенностей своевременному оказанию услуг — на срок устранения препятствий, если такие препятствия могут быть устранены Исполнителем самостоятельно без изменения стоимости работ;

– если в ходе оказания услуг Исполнитель обнаружит невозможность полного оказания услуг в ранее согласованные сроки по причинам, которые Исполнитель не мог предусмотреть в момент заключения договора;

– в случае поступления примечаний от Заказчика. В этом случае срок оказания услуг увеличивается соразмерно времени, необходимому для исполнения пожеланий Заказчика без дополнительных согласований в рамках исполнения Договора.

6. Определение стоимости услуги и порядок расчетов

6.1. Стоимость оказываемых услуг определяется, исходя из объема услуг, оказываемых Исполнителем Заказчику, и на основании тарифов, действующих на момент заключения Договора у Исполнителя, и отражается в Заявлении.

6.2. Стоимость оказываемых услуг является предварительной, если невозможно посчитать точное количество учетных страниц в документе при оформлении заказа или при изменении порядка услуг, и может быть скорректирована Исполнителем в ходе оказания услуг.

6.3. Если в ходе оказания услуг Исполнитель обнаружит невозможность оказания услуг без выполнения дополнительных видов услуг, влияющих на ранее согласованную стоимость услуг, Исполнитель приостанавливает оказание услуг и направляет уведомление Заказчику. При получении письменного согласия Заказчика объемы и виды оказываемых услуг считаются измененными и подлежащими выполнению и полной оплате.

6.4. Оплата услуг осуществляется Заказчиком посредством перечисления денежных средств в белорусских рублях на расчетный счет Исполнителя или посредством наличного расчета в кассу организации.

6.5. Порядок расчетов:

6.5.1. Предоплата услуг осуществляется Заказчиком до начала оказания услуг в размере не менее 80% от суммы, указанной Исполнителем в Заявлении.

6.5.2. Окончательный расчет производится Заказчиком в момент передачи Исполнителем результатов оказанных услуг, включая случаи передачи по электронной почте или в мессенджере — непосредственно перед такой передачей.

6.5.3. Датой оплаты считается день поступления денежных средств на расчетный счет Исполнителя от Заказчика.

6.6. Если Заказчик по какой-либо причине расторгает Договор и отказывается от услуг, то Заказчик обязан внести оплату за услуги, выполненные ко времени и дате расторжения Договора и отказа от выполнения услуг.

6.7. Исполнитель вправе увеличить стоимость услуг в случае непредвиденного повышения расходов Исполнителя на их оказание. Если Заказчик не дает согласие на оказание услуг, увеличивающих предварительную стоимость услуг, Исполнитель вправе в одностороннем порядке отказаться от исполнения Договора, при этом Заказчик обязан оплатить Исполнителю стоимость фактически оказанных услуг.

6.8. Услуга считается оказанной и принятой Заказчиком в момент подписания сторонами акта оказанных услуг. А в случае направления передачи результатов по электронной почте или в мессенджере — при письменном подтверждении о получении результатов Заказчиком.

6.9. В случае обнаружения недостатков Заказчик обязан письменно, в срок не более 10 (десяти) календарных дней со дня получения результатов оказанных услуг, уведомить об этом Исполнителя, обосновав претензии — иначе Исполнитель вправе отказать в доработке до получения обоснования. Исполнитель рассматривает претензию и отвечает в срок не более 15 (пятнадцати) календарных дней. Недостатки по вине Исполнителя устраняются им безвозмездно в разумный согласованный с Заказчиком срок; недостатки, возникшие по вине Заказчика, устраняются за дополнительную плату либо самим Заказчиком за его счет.

6.10. Ввиду того, что такие понятия как «красота слога», литературная форма изложения, «улучшения» текста перевода не относятся к числу точных и не подлежат однозначному толкованию, претензии по ним не принимаются и не рассматриваются.

7. Обязанности Исполнителя

7.1. Исполнитель обязуется:

7.1.1. принимать исходные материалы Заказчика в согласованном с ним виде и передавать выполненный перевод в электронном виде или на бумажном носителе.

7.1.2. обеспечивать сохранность документов (материалов) Заказчика, предоставляемых Заказчиком для письменного перевода.

7.1.3. сохранять конфиденциальность сведений и информации, полученной от Заказчика, в связи с оказанием услуг по Договору.

7.1.4. обрабатывать персональные данные Заказчика исключительно в целях исполнения Договора и не передавать их третьим лицам, за исключением случаев, необходимых для оказания услуг (переводчики, привлекаемые к исполнению Договора, нотариус, операторы почтовой связи), либо предусмотренных законодательством РБ.

7.1.5. осуществлять консультирование работников Заказчика по вопросам, связанным с услугами, являющимися предметом Договора.

7.2. Исполнитель имеет право:

7.2.1. приостанавливать выполнение услуг, если Заказчик не выполняет либо ненадлежащим образом выполняет свои обязательства по Договору.

7.2.2. отказаться от исполнения обязательств по Договору в одностороннем порядке в случаях нарушения Заказчиком своих обязательств, предусмотренных п. 8.1 Договора.

8. Обязанности Заказчика

8.1. Заказчик обязуется принять и своевременно оплатить Исполнителю каждую услугу, оказанную Исполнителем Заказчику.

8.2. Заказчик обязуется уведомить в письменном виде Исполнителя до начала оказания услуг о любых особых требованиях к написанию, употреблению терминов, имен собственных, к стилистике и оформлению перевода и т.п.

8.3. Заказчик обязуется в случае отказа от услуг Исполнителя после начала их оказания, в полном объеме оплатить Исполнителю фактически понесенные им расходы на момент получения Исполнителем письменного уведомления об отказе от оказания услуг.

8.4. Заказчик гарантирует, что обладает правом и достаточными основаниями на передачу Исполнителю документов, указанных в Заявлении, для их перевода и/или нотариального заверения, в том числе в случаях, когда такие документы принадлежат третьим лицам.

9. Ответственность сторон

9.1. Исполнитель не несет ответственность за: качество оказанных услуг, если оно зависит от действий третьих лиц; упущенную выгоду и иные косвенные убытки Заказчика; достоверность, правдивость и/или корректность информации, содержащейся в исходных материалах и соответственно в тексте выполненного перевода; утрату или повреждение документов (материалов) Заказчика, произошедшие в результате действий операторов почтовой связи и/или курьерских служб при пересылке документов; отказ нотариуса в совершении нотариального действия (заверение подписи переводчика, заверение копии документа), если такой отказ обусловлен требованиями законодательства РБ к представленным документам либо иными обстоятельствами, не зависящими от Исполнителя.

10. Обстоятельства непреодолимой силы

10.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное невыполнение своих обязательств в том случае, если они докажут, что такое невыполнение произошло в результате действия обстоятельств непреодолимой силы, к которым относятся стихийные бедствия, аварии, пожары, массовые беспорядки, забастовки, военные действия, действия третьих лиц, вступление в силу законодательных актов, постановлений и распоряжений государственных организаций, прямо или косвенно запрещающих или препятствующих осуществлению Исполнителем и/или Заказчиком своих функций по Договору, и иных обстоятельств, не зависящих от волеизъявления Исполнителя и Заказчика.

10.2. Сторона, которая не может выполнить свои обязательства по Договору в результате наступления и действия обстоятельств непреодолимой силы, обязана письменно уведомить об этом другую сторону в течение 3 (трех) календарных дней с момента наступления обстоятельств непреодолимой силы.

11. Прочие условия

11.1. Отношения сторон, возникающие в связи с действием Договора и неурегулированные Договором, регулируются законодательством РБ.

11.2. Все спорные вопросы, возникающие между вышеупомянутыми сторонами в отношении толкования и выполнения Договора, подлежат по возможности разрешению на основе взаимной договоренности. В случае если стороны не могут прийти к соглашению, любая сторона вправе передать дело на рассмотрение суда в порядке, предусмотренном действующим законодательством РБ.

11.3. Договор вступает в силу с момента его подписания Сторонами. Действие Договора прекращается полным исполнением обязательств Сторон по Договору. При этом Стороны производят взаиморасчеты, Заказчик оплачивает Исполнителю стоимость фактически оказанных услуг.

11.4. Стороны договариваются, что безоговорочно признают юридическую силу текстов документов, полученных по электронной почте, мессенджерах, указанные в пункте 3.1 Договора, наравне с документами, исполненными в простой письменной форме на бумажном носителе.

11.5. Переводы документов (материалов) хранятся в базе данных Исполнителя в течение 10 (десяти) календарных дней с момента их выдачи Заказчику.

11.6. Действующая редакция Договора размещается на официальном сайте Исполнителя manzhur.by. Исполнитель вправе в одностороннем порядке изменять условия Договора путем размещения новой редакции на сайте. Новая редакция применяется к отношениям Сторон, возникшим после ее размещения; к заказам, оформленным до этого момента, применяется редакция, действовавшая на момент их оформления.

Реквизиты Исполнителя

ООО «Манжур»

УНП: 191286509

Юридический адрес: г. Минск, пр-т Независимости, 49, оф. 420

Расчетный счет: BY08TECN30129123000040000000 в ОАО «Технобанк»

Телефон: +375 29 603-81-51, +375 33 631-96-58

E-mail: manzhur_by@mail.ru

Сайт: manzhur.by

Прокрутить вверх