В нашем агентстве осуществляется перевод таможенных документов для физических и юридических лиц. На перевод принимаются документы всех видов. Сроки перевода устанавливает заказчик.
Таможенные документы для перевода в бюро «Манжур» — самые популярные:
• экспортная декларация
• инвойс
• сертификаты
Экспортная декларация
Переводим экспортные декларации. При переводе самое большое внимание уделяется подготовке перевода, а также форматированию документов, верстке таблиц, согласованию терминологии (названий элементов декларации). Оформление делается максимально и насколько это возможно близко к оригиналу. Перевод воссоздается в точности с оригиналом экспортной декларации. Графические элементы в переводе декларации заменяются описанием.
Таможенный инвойс
Переводим инвойсы для таможни с исходных документов или копий среднего качества. Для перевода инвойса может понадобится 1–2 дня.
Оформление таможенного инвойса соблюдается в точности с предоставленным оригиналом (это соответствие формул, таблиц, печатей и штампов).
Самой важной информацией в инвойсе являются позиции и цифры. Для некоторых учреждений требуется нотариально заверенный перевод. Наше бюро переводов «Манжур» может для вас сделать также нотариальное заверение таможенных документов.
Перевод сертификата
Два вида перевода таможенного сертификата:
• перевод сертификата происхождения
• перевод сертификата соответствия/качества
Сертификаты происхождения переводятся с государственного языка страны–экспортера.
Стоимость перевода сертификата определяется после полного ознакомления с оригиналами, при окончательном подсчете статистики перевода в Word.
Шаблонные документы сертификата происхождения не требуют много времени на перевод.
Срочный перевод сертификата можно сделать за 1 день.
При переводе сертификата соответствия согласуем терминологию с заказчиком:
• по точности наименования товара
• правильности передаче его характеристик на других языках.
Другие таможенные документы для перевода:
Перевод упаковочного листа;
Перевод паспорта безопасности;
Перевод прайс листа
Перевод таможенных документов сопровождается большим количеством информации о наименованиях товара, количестве, цена, стоимости. Редактором, при сдаче перевода все дополнительно сверяется. И только потом таможенные документы отдаются на заверение нотариусу.
Перевод можно заверить в бюро переводов по вашему желанию (нотариально или печатью фирмы)
МТС +37533 631-96-58
А1 (Telegram, WhatsApp, Viber) +37529 603-81-51