Китайский язык

Китайский язык (汉语 /, 漢語;  zhōngwén) – это языковая ветвь сино-тибетской языковой семьи, которая представляет собой совокупность отличающихся между собой диалектов. Китайский язык является наиболее распространенным современным языком с общим числом говорящих свыше 1,3 млрд человек. В стандартной форме китайский язык является официальным языком КНР, Тайваня и Сингапура, а также одним их официальных и рабочих языков ООН.

В китайском языке выделяется 7 диалектных групп согласно традиционной классификации – гань, северные диалекты, хакка, минь, у, сян и юэ, и еще 3 группы, которые признает все большее число лингвистов в мире – хой, цзинь и пинхуа. Диалекты различаются фонетически, лексически и отчасти грамматически, хотя основы их грамматики и словарного состава едины. Средством общения носителей разных диалектов служит нормативный китайский язык, который в Китае называется путунхуа, в Сингапуре хуаюй, в Гонконге и на Тайване – гоюй.

В отличие от большинства письменностей китайское письмо состоит не из букв, а из иероглифов. Каждый иероглиф обозначает отдельный слог  и отдельную морфему. Общее количество иероглифов превышает 80 тысяч, однако большую часть из них можно встретить лишь в памятниках классической китайской литературы. Для того чтобы свободно читать прессу и популярную литературу, требуется знание 3-4 тысяч иероглифов – примерно столько должен знать выпускник полной средней школы в КНР. Для чтения специализированной литературы достаточно понимания 5-8 тысяч иероглифов. В настоящее время китайские иероглифы существуют в 2 вариантах: упрощенном, принятом в материковом Китае, и традиционном – на Тайване, в Гонконге и в некоторых других странах. Традиционно китайцы писали сверху вниз, а столбцы шли справа налево. В настоящее время в КНР преимущественно пишут горизонтально, слева направо, по образцу европейских языков; вертикальное письмо продолжает использоваться на Тайване наряду с горизонтальным.

Существует множество систем транскрипции китайского языка  в алфавитную письменность. Наиболее широко используемой из них является система ханьюй пиньинь, имеющая официальный статус в КНР и ООН. Обратный процесс – перевод слов других языков в иероглифы – не так строго регулируется, поэтому у одного иностранного слова может быть несколько вариантов иероглифической записи.

В агентстве  переводов «Манжур» вы можете заказать профессиональный перевод с китайского или на китайский язык.  Можем оказывать содействие с нотариальном заверении.  У нас есть большой опыт выполнения письменных переводов с/на китайский язык документов юридической, финансовой, технической и других тематик. Вы можете уточнить цену и сроки перевода, задав любой вопрос по телефону или электронной почте.

А1 (WhatsApp,Viber)   +37529603-81-51