Нотариальная копия: когда она заменяет оригинал и как избежать ошибок при заверении

В данной статье мы разберемся, что такое нотариальная копия и почему иногда она важнее оригинала.

Зачем нужны копии, если есть оригинал?
Оригинал документа (паспорт, диплом или свидетельство) часто является единственным в своем роде. Нотариальная копия создается для двух целей:

  1. Безопасность. Вы оставляете оригинал у себя, а в посольство, банк или вуз отдаете копию, которая имеет ту же юридическую силу. Например, диплом: часто вузы требуют оставить документ у них. Чтобы не рисковать подлинником, вы предоставляете заверенную копию.
  2. Требование закона. Существует ряд процедур (например, проставление апостиля на паспорт или некоторые виды корпоративных документов), где работа ведется исключительно с нотариальными копиями.

Причины отказа нотариуса
Нотариальное заверение – это не просто проверка подписи. Это подтверждение того, что копия идентична оригиналу. Существует множество технических регламентов, по которым документ может быть признан «непригодным» для снятия копии.
Самая распространенная причина – документ заламинирован. Если документ закатан в пластик, нотариус не может подтвердить подлинность бумаги и печатей под ним. Однако это далеко не всё. Есть еще более десяти специфических требований.

Копия + Перевод + Апостиль
Чаще всего нотариальная копия является первым шагом в длинной цепочке. Если вы готовите документы для другой страны, вам предстоит пройти квест:

  1. Сделать копию.
  2. Заверить ее у нотариуса.
  3. Выполнить перевод на иностранный язык.
  4. Снова заверить подпись переводчика у нотариуса.
  5. (Опционально) Поставить апостиль.

Пытаться пройти этот путь самостоятельно означает собрать все очереди в городе.

Почему это стоит доверить бюро переводов «Манжур»?
Мы берем на себя всю техническую и организационную часть. Вам не нужно искать свободного нотариуса или вникать в тонкости законодательства.
Мы знаем требования нотариусов.
Мы сами организуем весь процесс: от снятия технически верной копии до финального заверения перевода.
Вы получаете готовый, юридически чистый документ, не тратя время на очереди в нотариальных конторах.