УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

Переводим устно

Данный вид перевода выполняется в устной форме и воспринимается на слух.

Наибольшей популярностью в Белоруссии пользуется устный перевод на английский, немецкий, французский, итальянский, испанский и китайский языки. По сравнению с письменным, устный перевод вызывает дополнительные трудности. В первую очередь это невозможность повторения отрезков оригинального текста для переводчика и невозможность исправления или сопоставления уже сделанного и озвученного перевода.

Разновидности устного перевода:

последовательный перевод;
синхронный перевод;
услуги гида-переводчика;
переводчик для выставки;
переводчик для семинара;
переводчик для конференции;
сопровождение делегаций и отдельных лиц
обслуживание деловых встреч и переговоров;
помощь в представлении продукции вашей фирмы на выставках;
телефонные переговоры.

Последовательный перевод

Последовательный односторонний перевод – перевод монологической речи, воспринимаемой специалистом на слух. Речь переводится либо по частям, когда говорящий делает паузы, либо выполняет устный перевод по завершении всего монолога. Используется для устного перевода выступлений, лекций и презентаций.

Синхронный перевод

Синхронный перевод является особым видом устного перевода, который имеет свои отличительные особенности, преимущества и предъявляемые требования. Синхронный перевод используется на конференциях, симпозиумах, форумах с большим числом участников. Многие мероприятия с участием высокопоставленных лиц и делегаций по статусу подразумевают использование исключительно синхронного перевода.

Отличием синхронного перевода от устного последовательного является осуществление перевода одновременно с речью выступающего. Это делает данный вид перевода самым сложным из всех существующих, так как требует от переводчика не только великолепного знания двух или нескольких иностранных языков, но и специальные навыки синхронного перевода.

Это единственный вид перевода, при котором между процессами восприятия и воспроизведения проходит минимальный промежуток времени, а зачастую эти процессы накладываются друг на друга.